Im Rahmen unserer Themenwoche über die Aborigines möchten wir heute eine spezielle Buchempfehlung aussprechen. Unter dem Titel „Australia Walkabout. Reiseführer für das Australien der Aborigines und Torres Strait Islander“ liegt seit Dezember 2009 die deutsche Übersetzung eines Buches vor, dessen englischsprachiges Original bereits in der vierten Auflage erschienen ist und 2006 den „Pata Travel Guide of the Year“-Award erhielt.

Autor der Originalausgabe ist der Australier Ian Crawshaw, der über die Jahre eine ganze Reihe von Reiseführern und -reportagen zu verschiedenen Themen und Reisezielen verfasst hat. Sein Spezialgebiet ist jedoch der indigene Tourismusbereich Australiens. Die deutsche Übersetzung stammt von Sabine Muschter, die hiermit insofern Pionierarbeit leistet, als sie ein australisches Standardwerk erstmals dem deutschen Publikum zugänglich macht.

Zielgruppe

Seinem Selbstverständnis nach richtet sich „Australia Walkabout“ vor allem an Individualreisende, „Weltenbummler, Buschwanderer, Studienreisende und Organisatoren von Incentive-Reisen“ (Seite 7), die sich für die Kultur und Lebensweise der australischen Ureinwohner interessieren. Crawshaw und Muschter gehen dabei von der Prämisse aus, dass es – so man die traditionelle Seite Australiens verstehen möchte – unabdingbar sei, Australien mit bzw. durch die Augen seiner Ureinwohner zu sehen. Dementsprechend lehnt sich der Titel an eine Tradition der Aborigines an, in deren Kultur der Walkabout einen ca. sechsmonatigen Aufenthalt in der Wildnis bezeichnet. Diese Zeit ist Teil eines Initiationsritus, mit dem junge Aborigines zu Erwachsenen werden, indem sie den Weg ihrer Songline zum ersten Mal begehen.

Aufbau und Inhalt des Reiseführers

Vor diesem Hintergrund listet das Buch über 350 touristische Anbieter aus dem Bereich des Aboriginal und Torres Strait Island-Tourismus, die den Gästen aus aller Welt ihr Land, ihre Geschichte sowie ihre vielfältigen Traditionen näherbringen wollen. Diese bilden mit 125 Seiten Umfang auch den Kern des Buches, der unterteilt nach geographischen Regionen, ein breites Spektrum der „Walkabout Experiences“ abbildet: Buschwanderungen, Outback-Safaris, Kunstausstellungen, Boots- und Angeltouren, Didgeridoo-Workshops, „bush tucker“- Restaurants u.v.a.

Darüber hinaus erhält der Leser eine Reihe einführender Artikel zu den Themen: Aboriginal Kunst, Musik und Film sowie eine Übersicht der jährlich stattfindenden indigenen Festivals & Events. Hier wurde die deutsche Ausgabe gegenüber dem englischsprachigen Original nochmals in Inhalt und Umfang erweitert. So hat Sabine Muschter hier einen zusätzlichen Einführungsteil zur Geschichte, Kultur und der „Traumzeit“ der Aborigines, eine Übersichtskarte, eine kurze Einführung in die einzelnen Bundesstaaten und ein ausführliches Glossar beigesteuert. Alle Artikel und Tourbeschreibungen werden durch zahlreiche und durchweg farbige Abbildungen/Fotos und die jeweiligen Kontaktdaten/Adressen ergänzt.

Fazit

Auf 192 Seiten erhält der interessierte Leser eine geballte Ladung an Information in einem sehr handlichen Format. Wer wenig Platz im Gepäck hat, wird dies auf jeden Fall zu schätzen wissen. Aber dies sind nicht die einzigen Qualitäten von „Australia Walkabout“. Neben der hervorragenden grafischen Gestaltung und Aufmachung, überzeugt vor allem der Inhalt. Zwar finden sich die hier gelieferten Hinweise auf touristische Anbieter aus dem Bereich des Aboriginal-Tourismus zum Teil auch in allgemeinen Australien-Reiseführern; aber diese ermöglichen es kaum, eine Reise anhand eines thematischen Leitfadens gezielt zu planen. Und eben dies gelingt Ian Crawshaw und Sabine Muschter sehr eindrucksvoll. Die Stärke ihrer Recherche zeigt sich vor allem dort, wo Touren von sehr kleinen Veranstaltern vorgestellt werden, die weder über eine Website noch über die finanziellen/logistischen Mittel verfügen, ihre Produkte international zu vermarkten.

Nur noch buchen und hinfahren muss man selber.

Kurzinfo:

Ian Crashaw & Sabine Muschter
Australia Walkabout: Reisefuehrer fuer das Australien der Aborigines und Torres Strait Islander

intuitiv media; Auflage: 1., Auflage (1. Dezember 2009)
Preis: 14,95 Euro – bestellbar direkt über die Website des Verlags.

Website: http://www.australia-walkabout.de/
Leseprobe: http://www.australia-walkabout.de/pdf/2010_walkabout_webseiteshort.pdf